社區(qū) 發(fā)現(xiàn) Amazon 請(qǐng)問(wèn)大家如何解決多語(yǔ)種站點(diǎn)上，五點(diǎn)描述亞...
請(qǐng)問(wèn)大家如何解決多語(yǔ)種站點(diǎn)上，五點(diǎn)描述亞馬遜翻譯不準(zhǔn)的問(wèn)題？亞馬遜翻譯的英文有時(shí)候完全沒(méi)法看，甚至出現(xiàn)驢頭不對(duì)馬嘴的錯(cuò)誤。有什么好的解決辦法嗎？
發(fā)帖12次
被置頂4次
被推薦0次
質(zhì)量分0星
回帖互動(dòng)29次
歷史交流熱度4.17%
歷史交流深度0%
這是一個(gè)一直困擾我的問(wèn)題：
?
對(duì)于德國(guó)這樣的多語(yǔ)種站點(diǎn)，我用德語(yǔ)上傳五點(diǎn)描述，然后亞馬遜會(huì)將我上傳的德語(yǔ)內(nèi)容自動(dòng)翻譯成英語(yǔ)等其他語(yǔ)種。但問(wèn)題是，亞馬遜翻譯的英文有時(shí)候完全沒(méi)法看，甚至出現(xiàn)驢頭不對(duì)馬嘴的錯(cuò)誤。
?
想請(qǐng)教大家，有什么好的解決辦法嗎？
?
————補(bǔ)充信息————
這里我在補(bǔ)充說(shuō)明一下我的問(wèn)題，我說(shuō)的翻譯不準(zhǔn)，是在同一個(gè)站點(diǎn)，除主語(yǔ)種以外的其他語(yǔ)種翻譯不準(zhǔn)的問(wèn)題。
比如說(shuō)亞馬遜德國(guó)站點(diǎn)，我用德語(yǔ)上傳的五點(diǎn)描述，由于德國(guó)站點(diǎn)是多語(yǔ)種，亞馬遜會(huì)自動(dòng)將德語(yǔ)的五點(diǎn)描述翻譯成英語(yǔ)，供語(yǔ)言默認(rèn)設(shè)置為英語(yǔ)的買家瀏覽。但這樣的自動(dòng)翻譯，往往效果很差，我想請(qǐng)教大家沒(méi)有辦法解決這樣的問(wèn)題。謝謝。
?
?
對(duì)于德國(guó)這樣的多語(yǔ)種站點(diǎn)，我用德語(yǔ)上傳五點(diǎn)描述，然后亞馬遜會(huì)將我上傳的德語(yǔ)內(nèi)容自動(dòng)翻譯成英語(yǔ)等其他語(yǔ)種。但問(wèn)題是，亞馬遜翻譯的英文有時(shí)候完全沒(méi)法看，甚至出現(xiàn)驢頭不對(duì)馬嘴的錯(cuò)誤。
?
想請(qǐng)教大家，有什么好的解決辦法嗎？
?
————補(bǔ)充信息————
這里我在補(bǔ)充說(shuō)明一下我的問(wèn)題，我說(shuō)的翻譯不準(zhǔn)，是在同一個(gè)站點(diǎn)，除主語(yǔ)種以外的其他語(yǔ)種翻譯不準(zhǔn)的問(wèn)題。
比如說(shuō)亞馬遜德國(guó)站點(diǎn)，我用德語(yǔ)上傳的五點(diǎn)描述，由于德國(guó)站點(diǎn)是多語(yǔ)種，亞馬遜會(huì)自動(dòng)將德語(yǔ)的五點(diǎn)描述翻譯成英語(yǔ)，供語(yǔ)言默認(rèn)設(shè)置為英語(yǔ)的買家瀏覽。但這樣的自動(dòng)翻譯，往往效果很差，我想請(qǐng)教大家沒(méi)有辦法解決這樣的問(wèn)題。謝謝。
?
倒計(jì)時(shí)：
10 個(gè)回復(fù)
小熊姐姐weibo熊大跨境創(chuàng)業(yè) - AMZ運(yùn)營(yíng)第7年創(chuàng)業(yè)合伙第4年中庸易經(jīng)踐行第3年，一直3C類目深耕。歡迎交流學(xué)習(xí)
贊同來(lái)自:
1.? 德語(yǔ)上傳listing(后臺(tái)或者模版上傳), 然后亞馬遜會(huì)自動(dòng)翻譯德語(yǔ)為英語(yǔ), 供語(yǔ)言設(shè)置為英文的買家瀏覽.? 題主的意思是說(shuō), 前臺(tái)瀏覽時(shí), 如果瀏覽器或移動(dòng)端設(shè)置語(yǔ)言為英文的話, 就翻譯的亂七八糟的??
?
2.? 翻譯不準(zhǔn)不是說(shuō)其他歐洲站的比如瑞典等的翻譯吧.
?
如果題主是糾結(jié)前臺(tái)買家端的英文界面翻譯不好的問(wèn)題, 我認(rèn)為是可以不用在意的, 這個(gè)占比太少了, 且不說(shuō)會(huì)英文的比例小, 退一萬(wàn)步說(shuō), 就算有人用英文搜索了, 因?yàn)榉g牛頭不對(duì)馬嘴的原因, 而錯(cuò)過(guò)了訂單, 這個(gè)訂單也屬于是“撿漏”訂單, 還不如老實(shí)做德語(yǔ)語(yǔ)種的訂單.
?
這種就是類似站點(diǎn)一鍵翻譯為英文, 如果英文大部分不對(duì), 那德語(yǔ)是否也有點(diǎn)小問(wèn)題?
我們店鋪切換成英文界面, 標(biāo)題就好比谷歌翻譯了下,大體的意思是沒(méi)有變化的. 建議題主看看競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手是否有一樣的問(wèn)題, 多多測(cè)試一下看看.
?
另外, 如果鏈接上了首頁(yè), 搜任何英文關(guān)鍵詞, 這個(gè)鏈接也是會(huì)彈出來(lái)的, 不用擔(dān)心啦, 上首頁(yè)才是核心目的, 其他小嘍啰事件不要花費(fèi)精力啦,, 多研究怎么上首頁(yè)拿份額才正解.
?
謝謝, 僅供參考.