社區(qū) 發(fā)現(xiàn) Amazon 小語(yǔ)種listing的翻譯問(wèn)題：當(dāng)時(shí)上傳...
小語(yǔ)種listing的翻譯問(wèn)題：當(dāng)時(shí)上傳listing時(shí)是使用英語(yǔ)上傳的，然后亞馬遜后臺(tái)自動(dòng)翻譯為阿拉伯語(yǔ)。但是在我修改英文listing中的錯(cuò)誤信息后，阿拉伯語(yǔ)的頁(yè)面并沒(méi)有跟著更改……
發(fā)帖1次
被置頂1次
被推薦0次
質(zhì)量分0星
回帖互動(dòng)2次
歷史交流熱度100%
歷史交流深度0%
大家好，現(xiàn)在有一件事情特別困惑我。
現(xiàn)在在做中東站，其中有一個(gè)產(chǎn)品（數(shù)據(jù)線）在上傳listing的時(shí)候，廠家和我講是6A的線（當(dāng)時(shí)輕信了廠家的話，自己沒(méi)有實(shí)驗(yàn)就直接聽(tīng)他的了）。所以這個(gè)產(chǎn)品在傳listing的時(shí)候就是按照6A寫(xiě)的。因?yàn)樾Ч诲e(cuò)，所以在第二次補(bǔ)貨的時(shí)候，我把線剪開(kāi)看了看。同時(shí)也做了測(cè)試，發(fā)現(xiàn)根本達(dá)不到6A。所以我這邊立刻就把listing修改到了符合產(chǎn)品的電流數(shù)。
?
現(xiàn)在的問(wèn)題是：
因?yàn)楫?dāng)時(shí)上傳listing時(shí)是使用英語(yǔ)上傳的，然后亞馬遜后臺(tái)自動(dòng)翻譯為阿拉伯語(yǔ)。但是在我修改英文listing中的錯(cuò)誤信息后，阿拉伯語(yǔ)的頁(yè)面并沒(méi)有跟著更改（還是顯示6A，會(huì)誤導(dǎo)消費(fèi)者）（也就是說(shuō)，英文頁(yè)面的信息是正確的，但是阿拉伯語(yǔ)頁(yè)面的信息是錯(cuò)誤的）
也正是因?yàn)檫@個(gè)原因，現(xiàn)在慢慢來(lái)了很多的差評(píng)。每天非常焦慮，但是沒(méi)有辦法
?
我已經(jīng)嘗試過(guò)的舉措有：
1.聯(lián)系客服幫助更新阿拉伯語(yǔ)listing，我大概已經(jīng)開(kāi)了6-7個(gè)case，和客服對(duì)線無(wú)數(shù)。但是他們不是在用模版敷衍我，就是理解錯(cuò)我的信息。比如：
1）我希望客服可以把listing重新翻譯，他就會(huì)讓我提供這個(gè)產(chǎn)品廠家出具的授權(quán)書(shū)來(lái)證明這個(gè)產(chǎn)品不是6A的
?
2）客服把需要更改的阿拉伯語(yǔ)內(nèi)容更新在英語(yǔ)界面上（在英文的界面上listing都是阿拉伯語(yǔ)，且切換回阿拉伯語(yǔ)界面后，listing上還是阿拉伯語(yǔ)并且這個(gè)阿拉伯語(yǔ)還是之前的那個(gè)有問(wèn)題的。）
?
3）根據(jù)客服的建議通過(guò)上傳阿拉伯語(yǔ)的表格上傳listing修改信息
?
希望大神能救救孩子，每天都非常的焦慮，睜眼就害怕新的差評(píng)
?
非常感謝！??！
現(xiàn)在在做中東站，其中有一個(gè)產(chǎn)品（數(shù)據(jù)線）在上傳listing的時(shí)候，廠家和我講是6A的線（當(dāng)時(shí)輕信了廠家的話，自己沒(méi)有實(shí)驗(yàn)就直接聽(tīng)他的了）。所以這個(gè)產(chǎn)品在傳listing的時(shí)候就是按照6A寫(xiě)的。因?yàn)樾Ч诲e(cuò)，所以在第二次補(bǔ)貨的時(shí)候，我把線剪開(kāi)看了看。同時(shí)也做了測(cè)試，發(fā)現(xiàn)根本達(dá)不到6A。所以我這邊立刻就把listing修改到了符合產(chǎn)品的電流數(shù)。
?
現(xiàn)在的問(wèn)題是：
因?yàn)楫?dāng)時(shí)上傳listing時(shí)是使用英語(yǔ)上傳的，然后亞馬遜后臺(tái)自動(dòng)翻譯為阿拉伯語(yǔ)。但是在我修改英文listing中的錯(cuò)誤信息后，阿拉伯語(yǔ)的頁(yè)面并沒(méi)有跟著更改（還是顯示6A，會(huì)誤導(dǎo)消費(fèi)者）（也就是說(shuō)，英文頁(yè)面的信息是正確的，但是阿拉伯語(yǔ)頁(yè)面的信息是錯(cuò)誤的）
也正是因?yàn)檫@個(gè)原因，現(xiàn)在慢慢來(lái)了很多的差評(píng)。每天非常焦慮，但是沒(méi)有辦法
?
我已經(jīng)嘗試過(guò)的舉措有：
1.聯(lián)系客服幫助更新阿拉伯語(yǔ)listing，我大概已經(jīng)開(kāi)了6-7個(gè)case，和客服對(duì)線無(wú)數(shù)。但是他們不是在用模版敷衍我，就是理解錯(cuò)我的信息。比如：
1）我希望客服可以把listing重新翻譯，他就會(huì)讓我提供這個(gè)產(chǎn)品廠家出具的授權(quán)書(shū)來(lái)證明這個(gè)產(chǎn)品不是6A的
?
2）客服把需要更改的阿拉伯語(yǔ)內(nèi)容更新在英語(yǔ)界面上（在英文的界面上listing都是阿拉伯語(yǔ)，且切換回阿拉伯語(yǔ)界面后，listing上還是阿拉伯語(yǔ)并且這個(gè)阿拉伯語(yǔ)還是之前的那個(gè)有問(wèn)題的。）
?
3）根據(jù)客服的建議通過(guò)上傳阿拉伯語(yǔ)的表格上傳listing修改信息
?
希望大神能救救孩子，每天都非常的焦慮，睜眼就害怕新的差評(píng)
?
非常感謝！??！
倒計(jì)時(shí)：
1 個(gè)回復(fù)
什么都不懂 - 亞馬遜10年運(yùn)營(yíng)經(jīng)驗(yàn)，加我V:wangwangjin888 一起溝通交流
贊同來(lái)自:
是否有嘗試使用庫(kù)存加載工具先徹底刪除產(chǎn)品呢？
?
刪除之后等24小時(shí)，再直接用阿拉伯語(yǔ)模版上傳
?
最好能稍微更新一下標(biāo)題圖片之類的信息，這樣更容易讓亞馬遜抓取更新鏈接。