社區(qū) 發(fā)現(xiàn) Amazon 對(duì)于11月3日“關(guān)于站外推廣激勵(lì)政策的澄...
對(duì)于11月3日“關(guān)于站外推廣激勵(lì)政策的澄清公告”，行內(nèi)大佬對(duì)于文章的解讀。特邀轉(zhuǎn)載
發(fā)帖37次
被置頂6次
被推薦5次
質(zhì)量分1星
回帖互動(dòng)846次
歷史交流熱度43.55%
歷史交流深度0%
起因：
某知名跨境電商平臺(tái)于11月4日發(fā)文，翻譯并解讀了亞馬遜在11月3日新出的一篇公告。
中文翻譯和解讀的文章截圖如下：
如圖框中所示，會(huì)讓讀者以為“不在亞馬遜激勵(lì)扶持的產(chǎn)品就不能做站外了，做了就是違規(guī)”。
作為一個(gè)站外從業(yè)者，我看到后后背一涼，深吸一口氣，這是全體站外從業(yè)者，千萬(wàn)亞馬遜聯(lián)盟成員都要失業(yè)了？？？
轉(zhuǎn)念一想，作為一個(gè)靠聯(lián)盟起家的亞馬遜，身邊仍有沃爾瑪，EBay以及各種形式的網(wǎng)盟環(huán)繞的電商平臺(tái)，怎么會(huì)自斷后路，干死一手扶持起來(lái)的網(wǎng)盟呢？
于是，經(jīng)過(guò)一番搜索，我在Google上找打了這篇Clarification的原文，一定要給大家分享出來(lái)，以正視聽，杜絕某些錯(cuò)誤翻譯誤導(dǎo)大家！！
下文來(lái)自于：亞馬遜賣家論壇（不是國(guó)內(nèi)的，是亞馬遜官方的賣家論壇）
https://sellercentral.amazon.c ... 26094
有一說(shuō)一，這篇文章說(shuō)了跟沒(méi)說(shuō)差不多，而且相當(dāng)誤導(dǎo)人。
本著自己英語(yǔ)專業(yè)8級(jí)，雅思好多分的底氣，我把這篇文章詳細(xì)的讀了幾遍，總算能有點(diǎn)信心來(lái)說(shuō)一下我對(duì)它的理解。
先說(shuō)某國(guó)內(nèi)網(wǎng)站的誤讀：
1.把incentive誤解為，亞馬遜激勵(lì)政策
2.把incentive泛泛的延伸為，亞馬遜激勵(lì)扶持的產(chǎn)品
那么，亞馬遜這篇公告主要表達(dá)的是什么呢？
個(gè)人淺見如下
1.亞馬遜一直都鼓勵(lì)和支持賣家通過(guò)lower price在各種站外渠道放單，提高銷量，實(shí)惠他們的消費(fèi)者。這一點(diǎn)是亞馬遜一直都支持的。且亞馬遜出臺(tái)了各種Program來(lái)加強(qiáng)這種站外促銷。具體來(lái)說(shuō)，如亞馬遜聯(lián)盟，社交媒體推廣，亞馬遜品牌推廣計(jì)劃 等等
2.上述“1”可以理解為文章中“incentive”的意思。亞馬遜給予的incentive指的應(yīng)該是各種聯(lián)盟、品牌推廣獎(jiǎng)金、社媒，等等由官方推行的off-Amazon激勵(lì)政策，而不是由“賣家”自己搞的“激勵(lì)”，如返傭、返現(xiàn)、100%off、等等。 這一點(diǎn)是最容易混淆的，我讀了N遍才基本確定。
3.亞馬遜將開始打擊那些“ranking Manipulating”的行為。具體來(lái)說(shuō)，原文說(shuō)的是“boost your Searching Rank”。原文指的是干預(yù)搜索排名是違規(guī)的，并不是BSR排名。具體行為如“二步鏈接”“超鏈接”“落地頁(yè)鏈接”等等形式。這種方式的目的是操控“搜索排名”，而這是亞馬遜現(xiàn)在要整治的點(diǎn)。
同時(shí)，我也托朋友開了Case給亞馬遜英文客服，提出了2個(gè)問(wèn)題：
1. What kinds of incentive offered by Amazon do you mean? Is Amazon affiliate commission part of those incentive?
2. Share deals in Deal Groups, for example 50%OFF promotion code,? is that a kind of violation?
亞馬遜客服的回復(fù)截圖如下：
關(guān)于第一個(gè)問(wèn)題沒(méi)有正面回復(fù)，只是讓我去閱讀亞馬遜各種Program和Affiliate的條文，淦，這就是“標(biāo)準(zhǔn)回復(fù)”，基本理解為“沒(méi)啥事，有疑問(wèn)自己去讀讀”
第二個(gè)問(wèn)題正面回答了，在FB等社媒渠道做促銷是不違規(guī)的，是合法有效的。
最后上結(jié)論：
1.站外促銷是亞馬遜所允許且大力支持的，要不也不會(huì)出一堆Program了。
2.賣家在站外促銷時(shí)的方式要注意一下了，不要使用“二步鏈接”“跳轉(zhuǎn)鏈接”等等違規(guī)操作方式。這些方式的目的很明確“操控關(guān)鍵詞搜索排名”。
3.亞馬遜嚴(yán)厲打擊借助站外這個(gè)方式，來(lái)S單、刷Rating、Feedback、QA等等行為。關(guān)于這一點(diǎn)很好理解，誓將人為操控評(píng)論干死到底。
大家不用過(guò)度解讀，如果真有某賣家過(guò)度解讀，有可能是想讓大家都不做站外，他自己悄咪咪的在站外爆單到底（苦笑表情）
某知名跨境電商平臺(tái)于11月4日發(fā)文，翻譯并解讀了亞馬遜在11月3日新出的一篇公告。
中文翻譯和解讀的文章截圖如下：
如圖框中所示，會(huì)讓讀者以為“不在亞馬遜激勵(lì)扶持的產(chǎn)品就不能做站外了，做了就是違規(guī)”。
作為一個(gè)站外從業(yè)者，我看到后后背一涼，深吸一口氣，這是全體站外從業(yè)者，千萬(wàn)亞馬遜聯(lián)盟成員都要失業(yè)了？？？
轉(zhuǎn)念一想，作為一個(gè)靠聯(lián)盟起家的亞馬遜，身邊仍有沃爾瑪，EBay以及各種形式的網(wǎng)盟環(huán)繞的電商平臺(tái)，怎么會(huì)自斷后路，干死一手扶持起來(lái)的網(wǎng)盟呢？
于是，經(jīng)過(guò)一番搜索，我在Google上找打了這篇Clarification的原文，一定要給大家分享出來(lái)，以正視聽，杜絕某些錯(cuò)誤翻譯誤導(dǎo)大家！！
下文來(lái)自于：亞馬遜賣家論壇（不是國(guó)內(nèi)的，是亞馬遜官方的賣家論壇）
https://sellercentral.amazon.c ... 26094
有一說(shuō)一，這篇文章說(shuō)了跟沒(méi)說(shuō)差不多，而且相當(dāng)誤導(dǎo)人。
本著自己英語(yǔ)專業(yè)8級(jí)，雅思好多分的底氣，我把這篇文章詳細(xì)的讀了幾遍，總算能有點(diǎn)信心來(lái)說(shuō)一下我對(duì)它的理解。
先說(shuō)某國(guó)內(nèi)網(wǎng)站的誤讀：
1.把incentive誤解為，亞馬遜激勵(lì)政策
2.把incentive泛泛的延伸為，亞馬遜激勵(lì)扶持的產(chǎn)品
那么，亞馬遜這篇公告主要表達(dá)的是什么呢？
個(gè)人淺見如下
1.亞馬遜一直都鼓勵(lì)和支持賣家通過(guò)lower price在各種站外渠道放單，提高銷量，實(shí)惠他們的消費(fèi)者。這一點(diǎn)是亞馬遜一直都支持的。且亞馬遜出臺(tái)了各種Program來(lái)加強(qiáng)這種站外促銷。具體來(lái)說(shuō)，如亞馬遜聯(lián)盟，社交媒體推廣，亞馬遜品牌推廣計(jì)劃 等等
2.上述“1”可以理解為文章中“incentive”的意思。亞馬遜給予的incentive指的應(yīng)該是各種聯(lián)盟、品牌推廣獎(jiǎng)金、社媒，等等由官方推行的off-Amazon激勵(lì)政策，而不是由“賣家”自己搞的“激勵(lì)”，如返傭、返現(xiàn)、100%off、等等。 這一點(diǎn)是最容易混淆的，我讀了N遍才基本確定。
3.亞馬遜將開始打擊那些“ranking Manipulating”的行為。具體來(lái)說(shuō)，原文說(shuō)的是“boost your Searching Rank”。原文指的是干預(yù)搜索排名是違規(guī)的，并不是BSR排名。具體行為如“二步鏈接”“超鏈接”“落地頁(yè)鏈接”等等形式。這種方式的目的是操控“搜索排名”，而這是亞馬遜現(xiàn)在要整治的點(diǎn)。
同時(shí)，我也托朋友開了Case給亞馬遜英文客服，提出了2個(gè)問(wèn)題：
1. What kinds of incentive offered by Amazon do you mean? Is Amazon affiliate commission part of those incentive?
2. Share deals in Deal Groups, for example 50%OFF promotion code,? is that a kind of violation?
亞馬遜客服的回復(fù)截圖如下：
關(guān)于第一個(gè)問(wèn)題沒(méi)有正面回復(fù)，只是讓我去閱讀亞馬遜各種Program和Affiliate的條文，淦，這就是“標(biāo)準(zhǔn)回復(fù)”，基本理解為“沒(méi)啥事，有疑問(wèn)自己去讀讀”
第二個(gè)問(wèn)題正面回答了，在FB等社媒渠道做促銷是不違規(guī)的，是合法有效的。
最后上結(jié)論：
1.站外促銷是亞馬遜所允許且大力支持的，要不也不會(huì)出一堆Program了。
2.賣家在站外促銷時(shí)的方式要注意一下了，不要使用“二步鏈接”“跳轉(zhuǎn)鏈接”等等違規(guī)操作方式。這些方式的目的很明確“操控關(guān)鍵詞搜索排名”。
3.亞馬遜嚴(yán)厲打擊借助站外這個(gè)方式，來(lái)S單、刷Rating、Feedback、QA等等行為。關(guān)于這一點(diǎn)很好理解，誓將人為操控評(píng)論干死到底。
大家不用過(guò)度解讀，如果真有某賣家過(guò)度解讀，有可能是想讓大家都不做站外，他自己悄咪咪的在站外爆單到底（苦笑表情）
倒計(jì)時(shí)：
35 個(gè)回復(fù)
名稱待定 - AMZ/沃爾瑪海外真人點(diǎn)贊、真人秀、QA問(wèn)答，可查收貨圖，微信視頻抽查聊天記錄，上門拜訪，交流加AMZ18123
贊同來(lái)自: Lisaquen 、 landiao07 、 跨境小幺 、 Aladdin 、 上山 、 阿拉丁 、 女少蟲圭 、 PolarMeida 、 天亮說(shuō)晚安 、 仙女鐵鍋燉大盧 、 shishihl 、 cloudy007 、 表妹帶我做跨境 、 Millie8 更多 ?