社區(qū) 發(fā)現(xiàn) Amazon 某個(gè)在德國(guó)亞馬遜銷售的中國(guó)產(chǎn)品翻譯，把我...
某個(gè)在德國(guó)亞馬遜銷售的中國(guó)產(chǎn)品翻譯，把我德國(guó)老公笑趴了。辛苦的賣家同仁們，德語(yǔ)是小語(yǔ)種是很難，但是翻譯產(chǎn)品的時(shí)候可不可以找專業(yè)一點(diǎn)的人士呢？
發(fā)帖23次
被置頂4次
被推薦4次
質(zhì)量分1星
回帖互動(dòng)240次
歷史交流熱度15.31%
歷史交流深度0%
可能我老公笑點(diǎn)低......他真的笑了有半個(gè)小時(shí)，然后還打電話跟他兩個(gè)朋友說(shuō)了這個(gè)笑話......
?
******
在亞馬遜買到一個(gè)產(chǎn)品，呼拉圈，中國(guó)制造。我就不說(shuō)哪個(gè)賣家了。產(chǎn)品盒子外包裝明顯的地方，有這個(gè)四標(biāo)志，很大很顯眼。
第三個(gè)綠色這個(gè)是我老公的笑點(diǎn)。他說(shuō)，他看不懂賣家想要表達(dá)啥意思，但是估計(jì)是想說(shuō)這個(gè)產(chǎn)品是綠色環(huán)保的之類的。
但是，geschmacklos這個(gè)詞在德語(yǔ)里的意思是：難看的，不美觀的，不體面的，不文雅的（打臉，打臉，啪啪地打得好響）
難道賣家想要告訴客戶，這個(gè)商品不堪入目，請(qǐng)自便......？（這個(gè)賣家的勇氣，給個(gè)大寫(xiě)的贊?。?br /> （此處流汗......）這個(gè)應(yīng)該就是傳說(shuō)中的國(guó)際玩笑吧，上次看到一個(gè)產(chǎn)品外包裝上防窒息的提示我老公也笑了好久，因?yàn)樗吹缴厦嬗袀€(gè)詞是“馬鞍”。他說(shuō)，塑料袋跟馬有毛關(guān)系？
辛苦的賣家同仁們，德語(yǔ)是小語(yǔ)種是很難，但是翻譯產(chǎn)品的時(shí)候可不可以找專業(yè)一點(diǎn)的人士呢？Listing錯(cuò)了可以立馬改，可是印到產(chǎn)品包裝上的文字可是不容易改的呀！產(chǎn)品描述翻譯不準(zhǔn)確，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牡聡?guó)人就已經(jīng)聯(lián)想覺(jué)得我們產(chǎn)品質(zhì)量有問(wèn)題了?，F(xiàn)在還“自嘲”說(shuō)自己的產(chǎn)品不堪入目......我已經(jīng)不知道怎么描述其他德國(guó)買家拿到這個(gè)產(chǎn)品后的表情了。
?
******
在亞馬遜買到一個(gè)產(chǎn)品，呼拉圈，中國(guó)制造。我就不說(shuō)哪個(gè)賣家了。產(chǎn)品盒子外包裝明顯的地方，有這個(gè)四標(biāo)志，很大很顯眼。
第三個(gè)綠色這個(gè)是我老公的笑點(diǎn)。他說(shuō)，他看不懂賣家想要表達(dá)啥意思，但是估計(jì)是想說(shuō)這個(gè)產(chǎn)品是綠色環(huán)保的之類的。
但是，geschmacklos這個(gè)詞在德語(yǔ)里的意思是：難看的，不美觀的，不體面的，不文雅的（打臉，打臉，啪啪地打得好響）
難道賣家想要告訴客戶，這個(gè)商品不堪入目，請(qǐng)自便......？（這個(gè)賣家的勇氣，給個(gè)大寫(xiě)的贊?。?br /> （此處流汗......）這個(gè)應(yīng)該就是傳說(shuō)中的國(guó)際玩笑吧，上次看到一個(gè)產(chǎn)品外包裝上防窒息的提示我老公也笑了好久，因?yàn)樗吹缴厦嬗袀€(gè)詞是“馬鞍”。他說(shuō)，塑料袋跟馬有毛關(guān)系？
辛苦的賣家同仁們，德語(yǔ)是小語(yǔ)種是很難，但是翻譯產(chǎn)品的時(shí)候可不可以找專業(yè)一點(diǎn)的人士呢？Listing錯(cuò)了可以立馬改，可是印到產(chǎn)品包裝上的文字可是不容易改的呀！產(chǎn)品描述翻譯不準(zhǔn)確，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牡聡?guó)人就已經(jīng)聯(lián)想覺(jué)得我們產(chǎn)品質(zhì)量有問(wèn)題了?，F(xiàn)在還“自嘲”說(shuō)自己的產(chǎn)品不堪入目......我已經(jīng)不知道怎么描述其他德國(guó)買家拿到這個(gè)產(chǎn)品后的表情了。
倒計(jì)時(shí)：
3 個(gè)回復(fù)
舉一個(gè)貍子 - 論劃水--你是比不過(guò)我的.jpg
贊同來(lái)自: Ki34578Ki 、 mpring7 、 zss20200817
國(guó)外進(jìn)口產(chǎn)品在國(guó)內(nèi)也不是沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)這個(gè)問(wèn)題，只是咱們普遍迷戀國(guó)際知名品牌，請(qǐng)得起翻譯，我覺(jué)得這個(gè)問(wèn)題當(dāng)場(chǎng)笑過(guò)就行了，如果人好可以和賣家發(fā)個(gè)郵件提個(gè)建議。真的對(duì)產(chǎn)品很上心的賣家肯定會(huì)逐步修正。