ASIN Localization，免費同步翻譯一步到位，別說你不想要！

發(fā)帖1144次被置頂1次被推薦0次質(zhì)量分1星回帖互動145次歷史交流熱度2.38% 歷史交流深度0%

看著有的賣家小語種運營人員不多，卻能很輕松地管理歐洲多個站點英德法意西，各種語言隨意切換，Listing看著很合規(guī)卻又很地道。而自己，被買家吐槽不地道不說，就連Listing都不敢輕易改，就怕一個不小心操作違規(guī)被下架，只有羨慕的份……
?
不要著急，這就給你送上解決辦法——升級版的亞馬遜ASIN Localization“同步化”項目為你加持帶你飛。通過亞馬遜Localization小天使，可以悄悄地幫你把現(xiàn)有的Listing翻譯成其他國家的當?shù)卣Z言，同步到其他小語種站點（US->EU & JP，或UK <-> DE/FR/ES/IT ）。
?
一、?? ASIN Localization都同步那些內(nèi)容？
1.?標題
如果原站點標題中包含產(chǎn)品重要細節(jié)信息（例如Slim Fit，Sleeveless, Off-shoulder，Crew Cut, Boot Cut等等），同步化翻譯時，在保留這些重要信息的同時，會讓語序更符合歐洲消費者的閱讀習慣。
2.?五點描述
3.?產(chǎn)品篇描述
4.?關(guān)鍵字的翻譯
?
備注：最近ASIN Localization翻譯的服務升級了對歐洲站點時尚品類（鞋服、箱包、珠寶、手表）的支持，翻譯和同步的內(nèi)容從只覆蓋標題擴充到所有以上內(nèi)容，同步的成功率也有大幅提升。接下來亞馬遜也將加入日本時尚品類的升級支持。時尚品類之外的翻譯都已經(jīng)包含了以上內(nèi)容。
?
以美國站的一個鞋靴Listing同步到歐洲站為例，ASIN 本土化翻譯能標題翻譯準確，并且剔除違規(guī)的內(nèi)容；將五點描述和產(chǎn)品描述翻譯成地道的德語。
?

美國站：鞋靴Listing

本土化翻譯結(jié)果（德語，德國站點）
?
美國站的五點描述和德國站的五點描述對比：ASIN Localization同步到德國之后，五點描述增加了美國站原先沒有的信息，但是這些信息卻是消費者比較關(guān)心，產(chǎn)品的重要屬性信息，例如Sleeveless；此外，一些信息的描述方式也更符合當?shù)叵M者的閱讀習慣，例如US站點是Dry Clean Only，在德國站點，翻譯為Pflegehinweis: Chemische Reinigung （Care instructions: Dry cleaning）。
?
提示：無論在哪個站點創(chuàng)建Listing的時候，盡可能的把產(chǎn)品的重要屬性信息填寫完整。
?
二、?? 如何找到Localization已經(jīng)翻譯好的Listing，開始定價售賣呢？
你可以通過亞馬遜賣家平臺的“建立國際商品信息BIL”這個工具，找到已經(jīng)同步到其他站點的Listing，當滿足以下條件時，即可在一個操作界面上，管理多個站點的定價和配送方式：
?
1.該ASIN在來源商城和目標商城都已經(jīng)存在，并且是相同ASIN號；
2.該ASIN在來源商城是在售狀態(tài)；
3.該產(chǎn)品滿足目標商城的法律法規(guī)；
4.對于一些需要批準的分類和商品，賣家已獲得批準。
?
具體操作步驟：
1.? 前往來源商城（源站點）賣家平臺，庫存 —— 全球銷售 ——建立國際商品信息
2.? 選擇來源商城和目標商城
3.? 確定要復制的商品類型并設定規(guī)則，例如選擇僅復制FBA商品，或僅復制MFN商品，或都復制；選擇產(chǎn)品狀況（新品或二手）等。
4.? 確定目標商城的價格規(guī)則，例如需要同步哪些價格（List price，sale price），以及不同配送方式所對應的價格設定，例如與來源商城一致，上調(diào)或下調(diào)10%等。
?