社區(qū) 發(fā)現(xiàn) Amazon 標題新規(guī)的疑問：同樣單詞允許出現(xiàn)的次數(shù)，...
標題新規(guī)的疑問：同樣單詞允許出現(xiàn)的次數(shù)，到底是1次，還是2次？more than twice應(yīng)該是3或以上，但是可以包含2，對吧？
發(fā)帖19次
被置頂11次
被推薦1次
質(zhì)量分0星
回帖互動42次
歷史交流熱度6.55%
歷史交流深度0%
各位大佬：
?
我正在解讀標題的新政策（1月21號生效？），看到最后1條，有點迷糊：
?
Titles may not contain the same word more than twice.?
標題中，相同的單詞，不應(yīng)該出現(xiàn)more than twice.
?
如果從常識來理解（加上英語六級的加持），more than twice應(yīng)該是3或以上，但是可以包含2，對吧？
?
但是我看各類跨境新聞，提到這個點的時候，都是說：同樣的單詞不能重復，只能出現(xiàn)1次。
?
所以我有點糾結(jié)：我應(yīng)該堅信自己的理解呢？還是相信翻譯成中文的說法？
?
如果說1個單詞只能出現(xiàn)1次，正確的表達應(yīng)該是（我隨便寫的哈）：
The same word should only appear in titles for once, and no duplication is allowed.
?
所以，各位是如何理解的呢？?
?
我正在解讀標題的新政策（1月21號生效？），看到最后1條，有點迷糊：
?
Titles may not contain the same word more than twice.?
標題中，相同的單詞，不應(yīng)該出現(xiàn)more than twice.
?
如果從常識來理解（加上英語六級的加持），more than twice應(yīng)該是3或以上，但是可以包含2，對吧？
?
但是我看各類跨境新聞，提到這個點的時候，都是說：同樣的單詞不能重復，只能出現(xiàn)1次。
?
所以我有點糾結(jié)：我應(yīng)該堅信自己的理解呢？還是相信翻譯成中文的說法？
?
如果說1個單詞只能出現(xiàn)1次，正確的表達應(yīng)該是（我隨便寫的哈）：
The same word should only appear in titles for once, and no duplication is allowed.
?
所以，各位是如何理解的呢？?
倒計時：
15 個回復
應(yīng)如是 - 天助自助者
贊同來自:
不能超過兩次，指1次和2次都不算超過兩次，3次就是超過的。所以你的理解沒問題。
知道為啥自媒體只會說不能重復 而沒提具體次數(shù)嗎？因為他們可能是通過中文頁面去看新聞的，如圖：
?
?
中文頁面的內(nèi)容不會強調(diào)次數(shù)，英文頁面才會有more than twice的說法。
而且如果你想研究的更細致，亞馬遜強調(diào)的重復單詞，所謂的單詞，不是我們所理解的word，而是概念名詞的說法，從亞馬遜提供的例子可以判斷：
這里如果改為baby boy，smart boy，cute boy 的話，重復boy不一定也是不符合要求的（到時候可以和客服或者經(jīng)理求證），因為這里的boy重復三次，但三個搜索詞的搜索人群是有區(qū)分的，這種重復應(yīng)該是符合亞馬遜搜索算法理念的
應(yīng)如是 - 天助自助者
贊同來自:
不能超過兩次，指1次和2次都不算超過兩次，3次就是超過的。所以你的理解沒問題。
知道為啥自媒體只會說不能重復 而沒提具體次數(shù)嗎？因為他們可能是通過中文頁面去看新聞的，如圖：
?
?
中文頁面的內(nèi)容不會強調(diào)次數(shù)，英文頁面才會有more than twice的說法。
而且如果你想研究的更細致，亞馬遜強調(diào)的重復單詞，所謂的單詞，不是我們所理解的word，而是概念名詞的說法，從亞馬遜提供的例子可以判斷：
這里如果改為baby boy，smart boy，cute boy 的話，重復boy不一定也是不符合要求的（到時候可以和客服或者經(jīng)理求證），因為這里的boy重復三次，但三個搜索詞的搜索人群是有區(qū)分的，這種重復應(yīng)該是符合亞馬遜搜索算法理念的